Интересные факты об «одесском языке» (видео)

29.09.2017 0 Comment

«Одесский язык» — один из самых устойчивых мифов нашего города. По мнению многих он вполне мог быть потягаться за звание отдельного языка.

Другие считают, что никакого отдельного языка у одесситов нет, а есть русская речь, наполненная уникальными, только Одессе присущими словечками из самых разных мировых языков, и смысловыми оборотами, понять которые приезжим иногда просто невозможно. Ведь часто колоритные выражения понятны только коренным жителям, а молодежь и туристы теряются в догадках, когда услышат что-то вроде «цирлы» или «тошнить на нервы».

Данные выражения копились не один десяток лет. Послужило развитию «одесского языка» многонациональное население юга, которое вносило в говор что-то свое.

Именно так коренные одесситы опознают друг друга. Но мало выучить эти слова и выражения, и научиться вставлять их к месту – нужна еще та самая неповторимая интонационная тональность и мимика, которая получается натуральной только у одесситов.

В любом другом случае это выглядит немного комично. Однако, вежливый одессит всегда оценит желание гостя города говорить «по-одесски». Конечно, услышав такое, одессит возможно подумает: «Вот шлемазл…», но улыбаться при этом будет очень вежливо.

В наше время известный писатель Валерий Смирнов придумал создать «Полутолковый словарь одесского языка», где попытался привести и объяснить наиболее популярные местные слова и фразочки. Пока что одессит насобирал выражений аж на 4 тома.

По его мнению, «одесский язык» самый легкий для изучения из всех существующих в мире. Он функционирует без каких-либо правил и в нем практически отсутствует нецензурщина.