Самый языкатый сайт Одессы

Facebook неудачно перевел пост руководителя Одесчины

Facebook неудачно перевел пост руководителя Одесчины

Если зайти на страницу председателя Одесской ОГА Максима Куцего, то появляется следующая публикация.

https://www.facebook.com/maksymkutsyi/

Текст, который появляется при заходе на личную страницу губернатора Одесчины, весьма удивляет:

«На улицах городов и деревень области продолжается санитарная обработка тротуаров и дорог. Комуняки под заданиями областного персонала дезинфекции поселения.

В конце текущей недели коммунальные услуги области обработал, и улицы в 18 городах и 136 деревнях Одесской области. Сотни сотрудников и десятки единиц технологий, участвующих в процессе.

Работаю с одной целью».

«Комуняки под заданиями областного персонала дезинфекции поселения», — это конечно, сильно. Даже для Вятровича.

Самое удивительное, что такое может быть, если запросить перевод, который делает не человек. Но, почему такая галиматья появляется изначально на странице одесского губернатора в facebook? Если выбрать «показать оригинал», появляется весьма понятный и вменяемый текст:

«На вулицях міст та селищ Одещини триває санітарна обробка тротуарів та доріг. Комунальники за дорученням обласного штабу дезінфікують населені пункти».

На кінець поточного тижня комунальні служби регіону обробили вулиці у 18 містах та 136 селищах Одеської області. До процесу залучено сотні працівників та десятки одиниць техніки.

Працюємо заради єдиної мети».

Кто-то в пресс-службе ОГА сильно не любит своего шефа.

IVASI.NEWS — сайт быстрого реагирования

Leave a comment

Top