Самый языкатый сайт Одессы

Творчеством Жванецкого заинтересовались арабские издатели

Творчеством Жванецкого заинтересовались арабские издатели

Сирийский переводчик Низар Уюн Ас-Сауд отобрал для своей книги переводов  «Русские сатирические рассказы» (недавно выпущенной иракским издательством «Дар Аль-Мада») рассказы одесского классика Михаила Жванецкого.

Их сирийский переводчик считает примером новой сатирической литературы, появившейся в уникальный период,  т.е. после «перестройки». Об этом рассказывает издание Hadith Al MadinaКувейт в материале «Сатирические рассказы в России переживают расцвет после распада Советского Союза».

Оригинал публикации приводится здесь:https://inosmi.ru/culture/20180729/242789403.html

В книге две части. И если в первой части заметно доминирование творчества Михаила Зощенко, то во второй лидером является Михаил Жванецкий. Переводчик Низар Уюн Ас-Сауд считает, что сатира — это личное оружие, используемое человеком для защиты своего внутреннего фронта от пустоты и безумия. Несмотря на очевидное прямое отношение к смеху, за сатирой скрываются реки слез. Он пишет: «Когда вы касаетесь ран и показываете недостатки, то рисуете улыбку на лице читателя, используя слова, которые заставляют его смеяться, и когда он смеется над своей болью и относится к своей жизни с улыбкой, то его боль уменьшается и он находит решение, даже если мечтает о том, что высмеивает. Когда мы выражаем своё несогласие с действительностью или же идём на прямую конфронтацию с властью, то мы насмехаемся над ней».

Сирийский переводчик считает, что на российскую литературу 1980-х годов оказали влияние идеологические изменения, проистекавшие из идеи политических и социальных преобразований, которые Горбачев назвал «перестройкой» и за которыми последовали распад Советского Союза в 1990-х годах и появление нового российского общества, капиталистического, олигархического и даже в некоторой степени разложившегося.

IVASI.NEWS. Народный сайт Одессы! 

У меня в записной книжке осталось восемь одесских номеров — Жванецкий подвел итоги ушедшего года

Leave a comment

Top